Gamble

Tiếp tục chủ đề nhạc Latin.

Por Una Cabeza là 1 bản nhạc tango được sáng tác vào năm 1935 bởi Carlos Gardel (*) và Alfredo Le Pera.

Tên bài hát (dịch theo tiếng Anh là “by a head [of a horse]) là một cụm từ tiếng Tây Ban Nha liên quan đến đua ngựa, dịch nghĩa là “bằng cái đầu”, ý muốn chỉ việc con ngựa đua chiến thắng nhờ chiều dài cái đầu của nó. Lời của bản tango này đề cập tới câu chuyện của một tay cá độ đua ngựa, một kẻ so sánh đam mê đua ngựa không khác gì yêu say đắm phụ nữ. Một ví von thú vị, vì nhiều khi, theo đuổi một người phụ nữ tới tận cùng có khác gì đặt cửa “all-in” trong một ván bài?

Không phừng phừng bốc lửa, Por una Cabeza đậm chất của “tango argentina” – trữ tình và lãng mạn…Và tìm hiểu kỹ về lời bài hát cũng khá thú vị, “nếu nàng quên ta, đời ta còn gì ý nghĩa…?”. Hoặc “khi đã đặt cược hết rồi, ta còn lại chi”?

Sau này giai điệu không lời của bài hát được sử dụng cho các bài nhảy tango và xuất hiện trong rất nhiều phim truyền hình cũng như phim điện ảnh như Planet 51, Schindler’s List, Scent of a Woman, Delicatessen, True Lies, All the King’s Men, Bad Santa…v….v…

Bản nhạc đã trở thành classic của dòng nhạc tango nói riêng và thậm chí được chơi như một bản hoà tấu cổ điển ngắn như nhiều giai điệu thích hợp với đàn dây khác.

Giai điệu rất duyên dáng, mượt mà, lúc nhẹ nhàng lúc nồng nhiệt, tạo nên không khí tình tứ cho bước chân của những cặp nhảy tango đầy say đắm.

Por una cabeza de un noble potrillo
que justo en la raya afloja al llegar
y que al regresar parece decir:
no olvides, hermano,
vos sabes, no hay que jugar…

Por una cabeza, metejon de un dia,
de aquella coqueta y risueña mujer
que al jurar sonriendo,
el amor que esta mintiendo
quema en una hoguera todo mi querer.

Por una cabeza
todas las locuras
su boca que besa
borra la tristeza,
calma la amargura.

Por una cabeza
si ella me olvida
que importa perderme,
mil veces la vida
para que vivir…

Cuantos desengaños, por una cabeza,
yo jure mil veces no vuelvo a insistir
pero si un mirar me hiere al pasar,
su boca de fuego, otra vez, quiero besar.

Basta de carreras, se acabo la timba,
un final reñido yo no vuelvo a ver,
pero si algun pingo llega a ser fija el domingo,
yo me juego entero, que le voy a hacer.

(*) Carlos Gardel là một ca sĩ, nhạc sĩ, nhà soạn nhạc và diễn viên người Argentina gốc Pháp và là nhân vật nổi bật nhất trong lịch sử của điệu tango. 

Por una Cabeza trong phim Lời nói dối chân thật – True Lies

Por una Cabeza do Nicola Benedetti trình tấu. Còn gì hợp với điệu tango bay bướm này hơn một người phụ nữ đẹp